সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম এক্সের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবস্থার ভুলের কারণে কূটনৈতিক বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়তে হয়েছিল বলে অভিযোগ করেছেন জাপানের অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী রিওসেই আকাজাওয়া। আজকের পত্রিকার প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, প্ল্যাটফর্মটির স্বয়ংক্রিয় অনুবাদে তথ্য পরিবর্তিত হয়ে বিভ্রান্তি তৈরি হয়।
আজকের পত্রিকা এবং চ্যানেল ২৪ ও দেশ রূপান্তরের প্রতিবেদন থেকে জানা যায়, গত ২৮ অক্টোবর জাপানি ভাষায় দেওয়া মূল পোস্টে জাপান সফররত বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমানের সঙ্গে বৈঠকের কথা উল্লেখ করেছিলেন মন্ত্রী আকাজাওয়া। তবে এক্সের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের কারণে ইংরেজি সংস্করণে তারেক রহমানের জায়গায় ভুলভাবে শেখ হাসিনার নাম চলে আসে। আকাজাওয়া সাংবাদিকদের জানান, বাংলাদেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রীর পরিচয় তাঁর জানা রয়েছে এবং এ ধরনের অনুবাদ বিভ্রান্তি জনগণের মনে ভুল ধারণা তৈরি করতে পারে।
একই ধরনের অনুবাদজনিত বিভ্রান্তির মুখোমুখি হন জাপানের পার্লামেন্ট ডায়েটের সদস্য এবং সাবেক অর্থ ও বাণিজ্যমন্ত্রী ইয়সুতোশি নিশিমুরা। গত ২৭ অক্টোবর বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমানের সঙ্গে বৈঠকের পর তিনি জাপানি ভাষায় পোস্ট করলেও এক্সের অনুবাদে নামটি পরিবর্তিত হয়ে যায়। তবে মূল জাপানি ভাষার পোস্টে 'প্রধানমন্ত্রী রহমান' হিসেবেই সঠিকভাবে উল্লেখ করা হয়েছিল।
এর আগেও কুয়েত ও যুক্তরাষ্ট্রের মন্ত্রীদের সঙ্গে বৈঠকের পর করা পোস্টে একই ধরনের অনুবাদ বিভ্রাটের অভিজ্ঞতা হয়েছে বলে জানান আকাজাওয়া। বারবার এমন ঘটনার মুখোমুখি হওয়ায় সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমটির অনুবাদব্যবস্থা পর্যালোচনার তাগিদ দিয়েছেন তিনি। তবে বার্তা সংস্থা এএফপির পক্ষ থেকে এ বিষয়ে মন্তব্য চাওয়া হলেও এক্স কর্তৃপক্ষের তাৎক্ষণিক কোনো জবাব পাওয়া যায়নি।
